00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:16,960 --> 00:00:19,190 - Försiktigt, Dan. - Åh, kan du ge mig det? 2 00:00:19,240 --> 00:00:21,180 Rätt, älskling. Bra. 3 00:00:22,160 --> 00:00:23,870 Okej, du tar den här. 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,390 Det är allt. 5 00:00:28,480 --> 00:00:29,670 Där går vi. 6 00:00:29,720 --> 00:00:32,200 Okej, kasta bara ut långsamt, Dan. 7 00:00:40,640 --> 00:00:42,440 Bara rulla den. 8 00:00:45,080 --> 00:00:47,070 Sakta, sakta, sakta... 9 00:00:47,120 --> 00:00:48,920 Hur går det? 10 00:00:50,280 --> 00:00:51,910 Nej då! 11 00:00:51,960 --> 00:00:54,190 Jag hoppas att jag inte har bränt korvarna. 12 00:00:54,240 --> 00:00:56,360 - Fem minuter! - Okej. 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,430 Dan, i bilen! 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,190 Lämna bara allt! 15 00:01:21,240 --> 00:01:23,670 - Kör! - Flytta dig! Flytta! Flytta! 16 00:01:23,720 --> 00:01:25,990 - Snabbt. - Stig in i bilen! 17 00:01:26,880 --> 00:01:28,470 Dan! Sikt! 18 00:02:12,040 --> 00:02:18,360 ♪ Testator tystnar 19 00:02:19,920 --> 00:02:26,280 ♪ Costestes e spiritu 20 00:02:27,680 --> 00:02:34,080 ♪ Silentium. ♪ 21 00:02:43,840 --> 00:02:45,950 - DCI Sally Butcher. - Thomas Chamberlain. 22 00:02:46,000 --> 00:02:48,150 – Det här är Nikki Alexander. - Hej. 23 00:02:48,200 --> 00:02:49,870 Håll ögonen öppna. 24 00:02:49,920 --> 00:02:52,270 Just nu vet vi inte om detta var en riktad attack 25 00:02:52,320 --> 00:02:54,990 eller ett fall av galen revolverman på fri fot. 26 00:02:57,320 --> 00:03:00,430 Vi har preliminära ID från sina plånböcker. 27 00:03:00,480 --> 00:03:04,320 Chris Chandler och Kate Blair, båda dödförklarades av ambulanspersonal. 28 00:03:05,560 --> 00:03:08,030 Engångssår till templet. 29 00:03:08,800 --> 00:03:11,670 Två ingångssår i halsen och bröstet. 30 00:03:16,120 --> 00:03:17,630 DCI... 31 00:03:17,680 --> 00:03:19,510 Förarens telefon. 32 00:03:19,560 --> 00:03:20,900 Tack. 33 00:03:22,280 --> 00:03:25,190 Få teknisk support för att få av låset. 34 00:03:25,240 --> 00:03:26,830 Jack Hodgson, kriminaltekniker. 35 00:03:26,880 --> 00:03:29,120 DCI Sally Butcher. 36 00:03:31,560 --> 00:03:33,670 Varför antar du att hon inte är längst fram? 37 00:03:33,720 --> 00:03:36,870 De gick uppenbarligen iväg. Allt har blivit övergivet. 38 00:03:36,920 --> 00:03:39,350 First responders sa motorn var fortfarande igång. 39 00:03:39,400 --> 00:03:42,310 Tillräckligt med tid för att komma in bil, inte tillräckligt för att komma undan. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,070 Något varnade dem. 41 00:03:44,120 --> 00:03:46,950 - Skott? – De hade inte en chans. 42 00:03:47,000 --> 00:03:50,120 Och vi är tillbaka till galna beväpnare på fri fot. 43 00:04:23,880 --> 00:04:26,030 DS Malcolm Guillam, lokal CID. 44 00:04:26,080 --> 00:04:30,150 DCI Sally Butcher. Var är din partner, DS Guillam? 45 00:04:30,200 --> 00:04:32,870 Omtilldelad. Jag går i pension om en månad. 46 00:04:33,760 --> 00:04:35,190 Filippa! 47 00:04:35,240 --> 00:04:36,950 Känner du till området, Malcolm? 48 00:04:37,000 --> 00:04:38,390 Ja. Lite. 49 00:04:38,440 --> 00:04:43,000 Bra. Ta DC Rule här och ta reda på alla närliggande fastigheter för vittnen. 50 00:04:47,400 --> 00:04:48,960 Malcolm. 51 00:05:20,800 --> 00:05:22,140 Slaktare! 52 00:05:25,160 --> 00:05:26,950 Kan ha ett tredje offer. 53 00:05:27,000 --> 00:05:29,310 Tre tallrikar, tre pallar och det här... 54 00:05:29,360 --> 00:05:30,960 En barntelefon. 55 00:05:40,200 --> 00:05:42,350 Nytrampad stig. 56 00:05:42,400 --> 00:05:44,110 Kan vara skytten. 57 00:05:44,160 --> 00:05:46,300 Kan vara ett offer på flykt. 58 00:05:49,120 --> 00:05:51,070 OK. Bra att veta. 59 00:05:51,120 --> 00:05:54,070 Vi behöver stövlar på marken, så vi tar vem som helst och alla. 60 00:05:54,120 --> 00:05:56,660 Vi kanske har en beväpnad man på fri fot. 61 00:05:57,680 --> 00:05:59,190 Kevin Ivers. Elektriker. 62 00:05:59,240 --> 00:06:02,110 Han säger att han hörde skott vid 13-tiden, men han tänkte ingenting på det, 63 00:06:02,160 --> 00:06:04,630 eftersom armén tränar i bergen. 64 00:06:04,680 --> 00:06:05,880 OK. 65 00:06:07,560 --> 00:06:09,900 Bättre verifiera det, eller hur? 66 00:06:27,760 --> 00:06:29,900 De tog sig till vattnet. 67 00:07:30,680 --> 00:07:32,120 Slaktare! 68 00:07:51,320 --> 00:07:52,550 - Ah. - Molly! Molly! 69 00:07:52,600 --> 00:07:53,870 Ledsen att jag stör dig. 70 00:07:53,920 --> 00:07:55,630 Vi utreder en skottlossning 71 00:07:55,680 --> 00:07:58,590 - det hände i morse nere vid floden. - En skottlossning? 72 00:07:58,640 --> 00:08:01,270 - Mm. - Herregud. Är någon skadad? 73 00:08:01,320 --> 00:08:02,830 Hm. 74 00:08:02,880 --> 00:08:06,230 Har du sett eller hört något utöver det vanliga, fröken...? 75 00:08:06,280 --> 00:08:07,430 Claudia. 76 00:08:07,480 --> 00:08:09,590 - Claudia Baxter. - Mm-hm. 77 00:08:09,640 --> 00:08:12,950 Jag såg en bil i morse som jag inte kände igen. 78 00:08:13,000 --> 00:08:14,430 Och det är en sällsynt händelse? 79 00:08:14,480 --> 00:08:16,230 Tja, vi är ganska avskurna här uppe. 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,230 - Vilken tid var det här? - Cirka 12, 12.30. Jag gick ut med hunden. 81 00:08:19,280 --> 00:08:21,070 Vad kan du berätta om bilen? 82 00:08:21,120 --> 00:08:22,470 Föraren verkade vilsen. 83 00:08:22,520 --> 00:08:25,680 Jag funderade på att fråga om han behövde vägbeskrivning, men sedan skyndade han på. 84 00:08:26,840 --> 00:08:28,950 Tror du att du kanske känner igen honom igen? 85 00:08:29,000 --> 00:08:31,200 Jag antar att jag kan, ja. 86 00:08:35,200 --> 00:08:37,110 Han måste ha sett allt. 87 00:08:37,160 --> 00:08:39,110 Han kanske till och med kan identifiera vår mördare. 88 00:08:39,160 --> 00:08:41,030 Om han går igenom. 89 00:08:43,760 --> 00:08:46,110 Mördaren kanske inte visste att han överlevde. 90 00:08:46,160 --> 00:08:48,430 Jag antar att det inte finns någon chans att vi kan hålla det hemligt? 91 00:08:48,480 --> 00:08:50,030 Osannolik. 92 00:08:50,080 --> 00:08:51,840 Vi kan försöka. 93 00:08:59,680 --> 00:09:03,240 Inga bekräftade iakttagelser, men de fördubblar sökteamen. 94 00:09:04,960 --> 00:09:08,150 Din chef kommer att ha mor till alla övertidsräkningar 95 00:09:08,200 --> 00:09:09,990 och soda allt för att visa för det. 96 00:09:10,040 --> 00:09:13,240 - För att det inte är en knäpp med en pistol? - Ja. 97 00:09:13,520 --> 00:09:16,710 Historien säger oss att han skulle ha gjort det sköt någon annan vid det här laget, 98 00:09:16,760 --> 00:09:18,950 även om bara han själv. 99 00:09:19,000 --> 00:09:20,910 - Ska vi inte ta en fika? - Nä. 100 00:09:20,960 --> 00:09:23,510 Te och kaffe smak exakt samma där. 101 00:09:23,560 --> 00:09:26,030 Så vad gör vi här, Sarge? 102 00:09:28,880 --> 00:09:31,550 Du har inget emot lite träning, eller hur? 103 00:09:31,600 --> 00:09:33,320 Nej, Sarge. 104 00:10:17,480 --> 00:10:19,620 Vad gör vi här, Sarge? 105 00:10:20,440 --> 00:10:22,180 Det är ett gammalt fall. 106 00:10:24,280 --> 00:10:26,350 Vill du prata om det? 107 00:10:26,400 --> 00:10:28,540 Jag tror inte det, DC Rule. 108 00:10:29,480 --> 00:10:32,220 För jag fick aldrig den jäveln som gjorde det. 109 00:11:08,600 --> 00:11:10,190 Bra jobbat, Amy. 110 00:11:10,240 --> 00:11:11,790 Bra gjort. 111 00:11:11,840 --> 00:11:13,400 Tack. 112 00:11:26,360 --> 00:11:27,630 Hej? 113 00:11:27,680 --> 00:11:29,750 Amy, det är Simon Forsyth. 114 00:11:30,920 --> 00:11:32,790 Länge inte talat. 115 00:11:33,840 --> 00:11:35,790 Simon! Hej... 116 00:11:35,840 --> 00:11:39,600 Lyssna, Amy, jag klipper till jakten. Jag behöver en tjänst. 117 00:11:41,280 --> 00:11:44,150 - Okej...? - Vän till min är i besvär. 118 00:11:44,200 --> 00:11:46,800 Magsår, för att vara exakt. 119 00:11:50,080 --> 00:11:52,230 Kan du inte bara ta honom till A och E? 120 00:11:52,280 --> 00:11:53,950 Jag är rädd att inte. 121 00:11:58,680 --> 00:12:01,190 Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig, Simon. 122 00:12:01,240 --> 00:12:03,430 Tja, det är lite tråkigt. 123 00:12:03,480 --> 00:12:07,230 Jag menar, med tanke på all hjälp jag har utsträckt till dig under åren. 124 00:12:07,280 --> 00:12:09,670 Medicinska skolavgifter och så vidare... 125 00:12:09,720 --> 00:12:12,720 Det är inte som du fick inget i gengäld. 126 00:12:13,240 --> 00:12:14,630 Lyssna, Amy... 127 00:12:14,680 --> 00:12:17,270 om jag kunde undvika att besvära dig med detta skulle jag. Ärligt. 128 00:12:17,320 --> 00:12:19,520 Men... jag kan inte. 129 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Jag är lite i kläm. 130 00:12:25,920 --> 00:12:28,060 Jag sms:ar dig adressen. 131 00:12:37,960 --> 00:12:39,440 Tack. 132 00:12:40,760 --> 00:12:43,270 Telefonen är registrerad på Chris Chandler. 133 00:12:43,320 --> 00:12:45,670 Tog en runda genom hans senaste aktivitet. 134 00:12:45,720 --> 00:12:48,920 Tre bilder tagna Torsdagskvällen stack ut. 135 00:12:50,960 --> 00:12:52,830 Kan du se vad jag ser? 136 00:12:52,880 --> 00:12:55,190 Jag ser påsar med något vitt. 137 00:12:55,240 --> 00:12:56,510 Och mycket av det. 138 00:12:56,560 --> 00:12:58,870 Dessa gardiner kan hjälpa till med placeringen. 139 00:12:58,920 --> 00:13:00,230 Vad gjorde Chandler? 140 00:13:00,280 --> 00:13:02,310 Revisor, enligt DVLA-register. 141 00:13:02,360 --> 00:13:04,590 Tja, kanske deras rekord var inaktuella. 142 00:13:04,640 --> 00:13:07,350 Om han handlade cola, det kan vara motiv. 143 00:13:07,400 --> 00:13:09,510 Men vad handlar bilderna om? 144 00:13:09,560 --> 00:13:12,960 - Vill du hjälpa mig att ge hans hus en gång-over? - Du slår vad. 145 00:13:36,880 --> 00:13:39,020 - Hej, frun. - Shona. 146 00:13:40,800 --> 00:13:42,430 Säkerhetskamera. 147 00:13:42,480 --> 00:13:43,870 Larm. Ett nytt lås. 148 00:13:43,920 --> 00:13:46,460 Mycket säkerhet för ett säkert område. 149 00:13:46,760 --> 00:13:49,920 - Kate Blairs syster - Anna. Hon mår dåligt. - Okej. Tack. 150 00:13:54,160 --> 00:13:56,560 Anna, får jag ställa en fråga till dig? 151 00:13:58,360 --> 00:14:01,150 Din systers pojkvän -- Chris. 152 00:14:01,200 --> 00:14:03,270 Kom du vidare med honom? 153 00:14:04,080 --> 00:14:05,670 Ja. 154 00:14:05,720 --> 00:14:07,110 Han var jättebra. 155 00:14:07,160 --> 00:14:08,390 Varför? 156 00:14:08,440 --> 00:14:11,350 Vilken typ av redovisningsarbete gjorde han? 157 00:14:11,400 --> 00:14:13,710 Han arbetade för ett mjukvaruföretag. 158 00:14:13,760 --> 00:14:15,470 Varför frågar du mig om Chris? 159 00:14:15,520 --> 00:14:17,830 Var Chris inblandad i droger? 160 00:14:17,880 --> 00:14:19,400 Vad?! 161 00:14:21,160 --> 00:14:24,750 Chris var den rakaste kille du någonsin träffat. 162 00:14:24,800 --> 00:14:26,790 Jag tvivlar på att han rökte en joint i sitt liv. 163 00:14:26,840 --> 00:14:29,070 Så varför tror du att han installerat kameran utanför? 164 00:14:29,120 --> 00:14:30,350 Det gjorde han inte. 165 00:14:30,400 --> 00:14:32,000 Det gjorde min syster. 166 00:14:33,000 --> 00:14:35,230 OK. Varför installerade hon det? 167 00:14:35,280 --> 00:14:36,950 Hennes ex. 168 00:14:37,000 --> 00:14:40,230 Kate gick igenom en väldigt ful skilsmässa. 169 00:14:40,280 --> 00:14:42,510 Vad heter hennes man? 170 00:14:42,560 --> 00:14:44,150 Miles Blair. 171 00:14:44,200 --> 00:14:46,960 Och är Miles Dans biologiska far? 172 00:14:48,320 --> 00:14:51,670 - Ja. - Han är det meddelad när vi pratar, frun. 173 00:14:51,720 --> 00:14:55,320 Då måste du vara vid sjukhus när han kommer dit. 174 00:14:59,040 --> 00:15:03,040 Vad gjorde Miles för att motivera nya lås och en kamera? 175 00:15:04,040 --> 00:15:06,830 Han hade hängt runt i huset. 176 00:15:06,880 --> 00:15:09,220 Tvingade sig in några gånger. 177 00:15:12,560 --> 00:15:15,390 För ett par månader sedan gjorde han dök upp för att ta ut Dan, 178 00:15:15,440 --> 00:15:17,710 men Dan mådde inte bra. 179 00:15:18,520 --> 00:15:20,430 Miles gick amok. 180 00:15:20,480 --> 00:15:23,800 Han var övertygad om att Dan fejkade det och min syster hade gett honom det. 181 00:15:24,920 --> 00:15:27,150 Det blev så illa, Dan låste sig själv i badrummet 182 00:15:27,200 --> 00:15:29,600 och Miles sparkade ner dörren. 183 00:15:31,120 --> 00:15:32,750 Och vad hände? 184 00:15:32,800 --> 00:15:36,430 Jag tror, när han såg Dan gömmer sig i hörnet 185 00:15:36,480 --> 00:15:38,350 gråter hans ögon... 186 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 han kom till besinning. 187 00:15:43,960 --> 00:15:46,100 Kate fyllde 40 igår. 188 00:16:39,040 --> 00:16:40,920 Slaktare! 189 00:16:46,040 --> 00:16:48,870 Jag behöver träffa min son. Låt mig komma in rum, kvinna. Jag behöver vara med honom. 190 00:16:48,920 --> 00:16:50,230 Jag är hans pappa! Jag har rättigheter! 191 00:16:50,280 --> 00:16:52,390 Dan har placerats i en medicinskt inducerad koma... 192 00:16:52,440 --> 00:16:54,510 Ja, jag är inte döv! jag hörde vad doktorn sa. 193 00:16:54,560 --> 00:16:57,310 Han behöver höra min röst. Det gör du inte vet vad han kan och inte kan höra! 194 00:16:57,360 --> 00:17:00,550 - Mr Blair, du har haft en fruktansvärd... - Bespara mig det nedlåtande skitsnacket! 195 00:17:00,600 --> 00:17:02,550 Mr Blair, om du vill hjälpa din son, 196 00:17:02,600 --> 00:17:04,590 du måste låta den medicinska personal gör sina jobb. 197 00:17:04,640 --> 00:17:06,470 - Vem fan är du? - Sally Butcher. 198 00:17:06,520 --> 00:17:08,870 Jag leder utredningen in i mordet på din exfru 199 00:17:08,920 --> 00:17:10,350 och Mr Chandlers. 200 00:17:10,400 --> 00:17:12,470 Fru. Vi var inte skilda än. 201 00:17:12,520 --> 00:17:14,790 - Noterat. Jag ber om ursäkt. - Jag vill inte prata med dig. 202 00:17:14,840 --> 00:17:17,030 Få tillbaka doktorn. Jag vill träffa min son! 203 00:17:17,080 --> 00:17:20,910 Mr Blair, jag är läkare. Och allt du sa är korrekt. 204 00:17:20,960 --> 00:17:22,870 Människor har vaknat ur koma 205 00:17:22,920 --> 00:17:25,350 och påminde inte bara om tröst av välbekanta röster, 206 00:17:25,400 --> 00:17:27,710 men hela konversationer ord för ord. 207 00:17:27,760 --> 00:17:29,630 Så det är avgörande att vi får in dig där. 208 00:17:29,680 --> 00:17:31,550 Och så fort han är stabil kommer vi att göra det. 209 00:17:31,600 --> 00:17:34,440 Herr Blair, vi måste prata privat. 210 00:17:40,960 --> 00:17:42,670 Dr Alexander? 211 00:17:42,720 --> 00:17:44,550 Ja. 212 00:17:44,600 --> 00:17:46,310 Han har drabbats av ett subduralt hematom. 213 00:17:46,360 --> 00:17:49,150 Huvud- och ryggradsskador överensstämmer med ett trauma. 214 00:17:49,200 --> 00:17:50,670 Men han är stabil. 215 00:17:50,720 --> 00:17:52,510 Vad som händer härnäst är touch-and-go. 216 00:17:52,560 --> 00:17:54,390 Gör vad du behöver, men var försiktig. 217 00:17:54,440 --> 00:17:55,790 Naturligtvis. 218 00:17:55,840 --> 00:17:58,310 - Hans kläder. - Tack så mycket. 219 00:18:22,720 --> 00:18:25,670 Vi höll på att skiljas. Vad mer behöver du veta? 220 00:18:25,720 --> 00:18:29,320 Vi hörde att det var ett bråk involverar en badrumsdörr. 221 00:18:30,280 --> 00:18:33,070 - Skäms på dig. - Ursäkta mig? 222 00:18:33,120 --> 00:18:36,230 Min fru sedan tio år tillbaka är död. 223 00:18:36,280 --> 00:18:37,670 Min son ligger i koma. 224 00:18:37,720 --> 00:18:41,120 Hur vågar du föreslå att jag hade det något med detta att göra? 225 00:18:41,640 --> 00:18:43,190 Anna sa det till dig, eller hur? 226 00:18:43,240 --> 00:18:46,990 - Svara på frågan, snälla. - Okej. Ja. Jag tappade min trasa, det var allt. 227 00:18:47,040 --> 00:18:48,840 Och gjorde vad? 228 00:18:50,040 --> 00:18:52,440 Jag sparkade ner badrumsdörren. 229 00:18:53,160 --> 00:18:56,480 Vi återställde detta meddelande från en låst låda i din frus hus. 230 00:18:57,840 --> 00:19:00,070 'Kate, jag vill göra något kristallklart för dig. 231 00:19:00,120 --> 00:19:02,510 Kalla det rättvis varning, ring det är vad fan du vill. 232 00:19:02,560 --> 00:19:05,110 'Jag älskar min son. Jag känner dig tror att jag inte gör det, men det gör jag. 233 00:19:05,160 --> 00:19:06,670 "Och om du fortsätter komma mellan oss, 234 00:19:06,720 --> 00:19:09,270 'det som händer härnäst är lika mycket på ditt huvud som det är på mitt. 235 00:19:09,320 --> 00:19:12,320 'Jag kommer till dig med allt jag har.' 236 00:19:12,920 --> 00:19:15,590 Kan du bekräfta att du lämnade det meddelandet? 237 00:19:19,800 --> 00:19:22,160 OK, redo att vända. Tack. 238 00:19:25,680 --> 00:19:27,550 - Okej. - Klar? 239 00:19:27,600 --> 00:19:29,040 Japp. 240 00:19:30,360 --> 00:19:32,030 Där är vi... 241 00:19:45,080 --> 00:19:46,400 Rätt. 242 00:19:54,640 --> 00:19:57,110 Och du har aldrig gjort en tom hot när du är arg? 243 00:19:57,160 --> 00:19:58,830 Inte riktigt så, nej. 244 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 Absolut inte i en sådan volym. 245 00:20:02,520 --> 00:20:05,470 "Orden "ond tik" gör det inte börja göra dig rättvisa. 246 00:20:05,520 --> 00:20:08,190 "Du är systematiskt hjärntvättar vår son, 247 00:20:08,240 --> 00:20:10,230 "förvandla honom till en total främling..." 248 00:20:10,280 --> 00:20:12,150 OK! Tillräckligt! 249 00:20:12,200 --> 00:20:14,400 Vad vill du att jag ska säga? 250 00:20:15,400 --> 00:20:18,910 Var var du i eftermiddags mellan 12 och tre? 251 00:20:18,960 --> 00:20:20,310 I min lägenhet. 252 00:20:20,360 --> 00:20:22,100 - Ensam? - Ja. 253 00:20:23,040 --> 00:20:24,630 Jag äger en bar. 254 00:20:24,680 --> 00:20:28,190 Folk som driver barer är sena med sängen och sen att gå upp. Är vi klara? 255 00:20:28,240 --> 00:20:29,640 Nästan. 256 00:20:30,800 --> 00:20:32,150 När såg du Kate senast? 257 00:20:32,200 --> 00:20:34,110 För fjorton dagar sedan, när jag släppte av Dan. 258 00:20:34,160 --> 00:20:35,270 Vänskaplig? 259 00:20:35,320 --> 00:20:36,670 Mycket. 260 00:20:36,720 --> 00:20:38,520 Vi kramades. 261 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Kan jag gå nu? 262 00:20:52,320 --> 00:20:55,230 - Anna sa att det hade blivit mjukare. – Jag känner till hans art. 263 00:20:55,280 --> 00:20:57,190 Den sorten som ger sig själv åt sitt raseri 264 00:20:57,240 --> 00:20:59,910 och ser först skadan när det är väl och riktigt gjort. 265 00:20:59,960 --> 00:21:02,510 Dörren har slagits in och någon gråter i hörnet. 266 00:21:02,560 --> 00:21:05,030 - Det gör honom inte till en mördare. - Nej, det gör det inte. 267 00:21:05,080 --> 00:21:07,310 Och i de flesta fall av familjeförintelse, 268 00:21:07,360 --> 00:21:09,960 fadern vänder pistolen mot sig själv. 269 00:21:11,280 --> 00:21:13,360 Tja... jag är klar. 270 00:21:15,080 --> 00:21:16,790 Jag kan bekräfta att Dan inte blev skjuten. 271 00:21:16,840 --> 00:21:19,150 Och hans stora skador kommer från att falla i floden 272 00:21:19,200 --> 00:21:20,670 och slår i huvudet. 273 00:21:20,720 --> 00:21:23,510 Jag hittade vad jag tror är en benfragment i armen 274 00:21:23,560 --> 00:21:25,830 som jag förväntar mig kommer från ett av de andra offren. 275 00:21:25,880 --> 00:21:27,880 Men han kom ändå undan? 276 00:21:30,160 --> 00:21:31,950 När jag berättade nyheten för Miles, 277 00:21:32,000 --> 00:21:35,310 - Han sa att Dan inte var tänkt att vara där. - Vad menar du? 278 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 Han skulle vara det på något fotbollsläger. 279 00:21:38,800 --> 00:21:40,670 Varför har du inte nämnt detta tidigare? 280 00:21:40,720 --> 00:21:41,950 Förlåt... 281 00:21:42,000 --> 00:21:44,190 Allt hände bara så snabbt. 282 00:21:44,240 --> 00:21:46,830 Om Miles förväntade sig Kate och Chris att vara ensam... 283 00:21:46,880 --> 00:21:49,510 - Tror du verkligen att han sköt dem? - Möjligen. 284 00:21:49,560 --> 00:21:51,950 Eller så betalade han någon annan till. 285 00:21:52,000 --> 00:21:55,680 Han driver en bar. Perfekt jobb att knyta otrevliga kontakter. 286 00:21:57,000 --> 00:21:59,310 Tja, om beväpnade mannen inte gjorde det förvänta dig att Dan är där, 287 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 det kan förklara hans flykt. 288 00:22:22,760 --> 00:22:24,960 Jag är här för att träffa Mr Forsyth. 289 00:22:32,040 --> 00:22:33,590 Titta på dig... 290 00:22:33,640 --> 00:22:34,950 Inte en dag äldre. 291 00:22:35,000 --> 00:22:36,470 Kom hit. 292 00:22:40,280 --> 00:22:41,870 Låt oss få det här över, va? 293 00:22:41,920 --> 00:22:43,260 Behaga. 294 00:22:44,560 --> 00:22:47,190 Jag har aldrig varit i branschen att svika mina vänner 295 00:22:47,240 --> 00:22:48,910 och jag tänker inte börja nu. 296 00:22:48,960 --> 00:22:51,310 Läser mellan raderna, de kommer att rulla ut B-laget 297 00:22:51,360 --> 00:22:53,030 om jag inte är med i delegationen. 298 00:22:53,080 --> 00:22:56,080 Jag vill skjuta upp. Men bara om några dagar. 299 00:23:01,320 --> 00:23:04,470 Hon är ung. Gör hon vet vad hon gör? 300 00:23:04,520 --> 00:23:07,680 - Lyssna, jag är mer än gärna... - Hon vet vad hon gör. 301 00:23:47,560 --> 00:23:50,270 - Har du ett steriliseringspaket? - Jag vet inte. 302 00:23:50,320 --> 00:23:51,510 Gör vi det? 303 00:23:51,560 --> 00:23:53,640 Eh, nej, sir. 304 00:23:55,560 --> 00:23:58,950 Då behöver jag lite kylning kokt vatten, en ren trasa, 305 00:23:59,000 --> 00:24:02,880 en plastpåse och lite papper handdukar, om du har. 306 00:24:20,800 --> 00:24:22,440 Tack. 307 00:24:31,000 --> 00:24:32,870 Det jäklaste. 308 00:24:33,680 --> 00:24:36,070 Snubblade över mattan och föll på min egen flaska. 309 00:24:36,120 --> 00:24:39,220 Jag behöver inte veta. Och Jag vill inte veta. 310 00:24:40,440 --> 00:24:42,380 Fortsätt med det då. 311 00:24:48,400 --> 00:24:50,670 Jag kommer att behöva lite ljus. 312 00:25:18,360 --> 00:25:20,300 Är du klar eller vad? 313 00:25:26,320 --> 00:25:28,390 Vad i helvete gjorde den där krypen, Simon? 314 00:25:28,440 --> 00:25:32,750 - Har han skadat någon? - Amy... – Jag såg de där reporna på hans hals. 315 00:25:32,800 --> 00:25:36,100 Du hade rätt första gången. Du vill inte veta. 316 00:25:36,720 --> 00:25:38,670 Varför berättade du inte för mig att han var patienten? 317 00:25:38,720 --> 00:25:41,720 – För då hade du inte kommit. - Du har helt rätt, det skulle jag inte göra! 318 00:25:44,560 --> 00:25:46,710 Han kände inte ens igen mig. 319 00:25:46,760 --> 00:25:49,160 Nej. Nej, det tror jag inte att han gjorde. 320 00:25:51,240 --> 00:25:53,150 Han behöver ett sjukhus, förresten. 321 00:25:53,200 --> 00:25:55,950 Jag rengjorde såret, men där kan vara lite skräp djupare inuti 322 00:25:56,000 --> 00:25:57,830 och jag är inte rustad att ta itu med det. 323 00:25:57,880 --> 00:26:00,230 Han kanske redan har en intraperitoneal blödning 324 00:26:00,280 --> 00:26:02,280 och det kan vara dödligt. 325 00:26:03,200 --> 00:26:06,470 I så fall behöver jag att du är det i beredskap om han försämras. 326 00:26:06,520 --> 00:26:08,310 Jag döljer inte för honom, Simon. 327 00:26:08,360 --> 00:26:10,470 Jag har precis sagt att jag är det inte rustad att göra det. 328 00:26:10,520 --> 00:26:14,590 Då kommer vi att köpa en säker, välsorterad klinik där du befinner dig. 329 00:26:14,640 --> 00:26:16,590 Du är en sån idiot, Simon. 330 00:26:16,640 --> 00:26:18,990 Jag är ledsen att jag drar in dig i det här. 331 00:26:19,040 --> 00:26:21,230 Du är inte tillräckligt ledsen att hitta någon annan. 332 00:26:21,280 --> 00:26:23,070 Det finns ingen annan. 333 00:26:23,120 --> 00:26:25,870 - Inte med din skicklighet och diskretion. - Åh, bara inte! 334 00:26:25,920 --> 00:26:28,320 Och inte med vår historia. 335 00:26:36,600 --> 00:26:38,140 Tack, Amy. 336 00:27:13,200 --> 00:27:15,310 Hej. Jag vill bara kolla 337 00:27:15,360 --> 00:27:19,030 att jag fick alla bevis från brottsplatsen River Malt. 338 00:27:19,080 --> 00:27:22,480 Verkar sakna en picknickfilt, det är allt. 339 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 Tack. 340 00:27:27,800 --> 00:27:30,230 Lite ben. Lite gult ben. 341 00:27:30,280 --> 00:27:32,390 När du får en chans, ska du ta en titt? 342 00:27:32,440 --> 00:27:34,980 Och om du kan, dra en DNA-profil. 343 00:27:41,960 --> 00:27:44,590 Chris Chandler har en ett enda skott i tinningen, 344 00:27:44,640 --> 00:27:46,430 penetrerar frontalloben. 345 00:27:46,480 --> 00:27:48,510 Skulle ha blivit omedelbart dödligt. 346 00:27:48,560 --> 00:27:51,550 Det finns delvis helade blåmärken på armarna. 347 00:27:51,600 --> 00:27:53,960 Ser ut som greppmärken. 348 00:27:55,360 --> 00:27:58,230 Liknande färgsättning som hans bröst och axel. 349 00:27:58,280 --> 00:28:00,430 Och inte upprätthålls under skjutningen? 350 00:28:00,480 --> 00:28:02,870 Från gulningen skulle jag säga de är ett par dagar gamla. 351 00:28:02,920 --> 00:28:05,470 Två dagar innan han skjuts ihjäl, 352 00:28:05,520 --> 00:28:07,600 han hamnar i ett slagsmål. 353 00:28:09,200 --> 00:28:11,360 Var bra att veta vem med. 354 00:28:14,880 --> 00:28:17,510 Wow, det finns en distinkt bränna till hans övre del av ryggen. 355 00:28:17,560 --> 00:28:20,100 Något med enhetliga hål i. 356 00:28:20,520 --> 00:28:21,990 jag vet inte. 357 00:28:22,040 --> 00:28:24,190 Någon form av värmare, möjligen... 358 00:28:24,240 --> 00:28:26,990 Det är delvis läkt, som greppmärkena. 359 00:28:27,040 --> 00:28:29,070 Så troligen ihållande under kampen. 360 00:28:29,120 --> 00:28:31,110 Han kanske snubblade tillbaka och landade på den? 361 00:28:31,160 --> 00:28:34,630 Brännskadorna har full tjocklek och det finns hudförlust. 362 00:28:34,680 --> 00:28:36,990 Kan ha lämnat något på föremålet. 363 00:28:37,040 --> 00:28:39,110 Vi borde kolla in Chandlers arbetsplats 364 00:28:39,160 --> 00:28:42,860 - och överallt annars är han varit de senaste dagarna. - Håller med. 365 00:28:43,000 --> 00:28:45,830 Offret är ett tidigare frisk 40-årig kvinna 366 00:28:45,880 --> 00:28:48,310 identifierad som Kate Blair. 367 00:28:48,360 --> 00:28:51,870 Skottskada i bröstet, orsakar blödning i lungan 368 00:28:51,920 --> 00:28:54,430 och ett luftrörssår det skulle ha försämrat andningen. 369 00:28:54,480 --> 00:28:56,390 Hon skulle ha drunknat i sitt eget blod. 370 00:28:56,440 --> 00:29:00,870 Båda kulorna kom in i hennes kropp i ungefär 45 graders vinklar, 371 00:29:00,920 --> 00:29:04,120 tyder på att hon blivit skjuten från sidan av bilen. 372 00:29:04,560 --> 00:29:08,640 Det som ännu inte är bestämt är... 373 00:29:10,600 --> 00:29:15,150 .. orsaken till detta tomrum i blodet. 374 00:29:15,200 --> 00:29:17,790 Blod sprutade från luftstrupssåret. 375 00:29:17,840 --> 00:29:21,310 Men... det fanns en hinder som orsakar detta tomrum. 376 00:29:21,360 --> 00:29:23,030 Vilken typ av hinder? 377 00:29:23,080 --> 00:29:26,590 Något placerat mellan Kate och den högra bakrutan. 378 00:29:26,640 --> 00:29:28,390 Hur är det med hennes son? 379 00:29:28,440 --> 00:29:31,670 Hon skyddar honom från skottlossningen, han fångar stänket och flyr sedan? 380 00:29:31,720 --> 00:29:32,790 Nej. 381 00:29:32,840 --> 00:29:35,390 Vi tror att han var i passagerarfotutrymmet. 382 00:29:35,440 --> 00:29:37,510 Jag hittade fibrer från hans jacka där, 383 00:29:37,560 --> 00:29:39,670 plus att passagerardörren lämnades öppen. 384 00:29:39,720 --> 00:29:42,800 En förklaring kan finnas där var en fjärde person i bilen. 385 00:29:44,320 --> 00:29:48,190 Vi har inga vänner eller offrens familj saknas. 386 00:29:48,240 --> 00:29:51,350 Ingen kommer in i A och E med skottskador. 387 00:29:51,400 --> 00:29:52,950 Vi kommer att behandla allt diffust blod 388 00:29:53,000 --> 00:29:54,830 och se om det ger en fjärde DNA-profil. 389 00:29:54,880 --> 00:29:57,510 Det finns röd akrylfiber 390 00:29:57,560 --> 00:30:00,070 under naglarna på hennes högra hand, 391 00:30:00,120 --> 00:30:03,990 tyder på att hon grep detta material i näven. 392 00:30:04,040 --> 00:30:06,070 Så vad var det? 393 00:30:06,120 --> 00:30:07,720 Vänta... 394 00:30:09,360 --> 00:30:12,030 Ja, jag hittade röda fibrer i Volvon. 395 00:30:12,920 --> 00:30:16,200 Och utspridda bland picknickprylarna. 396 00:30:18,680 --> 00:30:22,510 Innan du försvinner finns det några saker jag vill dela med dig. 397 00:30:22,560 --> 00:30:24,360 Anomalier, verkligen. 398 00:30:28,600 --> 00:30:29,670 Hej. 399 00:30:29,720 --> 00:30:32,390 Bland skräpet från insidan av Volvon, 400 00:30:32,440 --> 00:30:35,470 Jag hittade en skärva brunt glas. 401 00:30:35,520 --> 00:30:38,110 De snälla real ale-flaskorna är gjorda av. 402 00:30:38,160 --> 00:30:41,460 Men det fanns inga ölflaskor hittades på brottsplatsen. 403 00:30:42,280 --> 00:30:44,790 Anomali två, också från Volvo... 404 00:30:44,840 --> 00:30:49,830 En pärlbesatt rutschkana med lång, färgat blont hår och barrblad, 405 00:30:49,880 --> 00:30:53,550 från en Lawson Cypress, att vara specifik, fångad i spännet. 406 00:30:53,600 --> 00:30:56,720 Inget av offren var blond hår, långt eller annat. 407 00:30:58,800 --> 00:31:00,070 Anomali tre... 408 00:31:00,120 --> 00:31:04,150 Ett löst skydd för en picknick filt återhämtat sig från fältet. 409 00:31:04,200 --> 00:31:07,200 - Och det är viktigt för att...? – Vi hittade ingen filt. 410 00:31:08,400 --> 00:31:10,950 Från omslaget kunde jag identifiera märket 411 00:31:11,000 --> 00:31:14,720 och begagna mig av en identisk. Skulle du ha något emot det? 412 00:31:20,560 --> 00:31:23,470 Samma röda fibrer som vi hittas under Kates naglar. 413 00:31:23,520 --> 00:31:24,950 Förklarar den utspridda picknicken. 414 00:31:25,000 --> 00:31:27,710 Mördaren tog bort filt från platsen. 415 00:31:27,760 --> 00:31:30,550 Den enda anledningen till att han skulle göra det är om han tyckte det var kränkande. 416 00:31:30,600 --> 00:31:32,390 Blod- eller DNA-överföring, säg. 417 00:31:32,440 --> 00:31:34,470 Det skulle ett fjärde offer förklara dessa anomalier. 418 00:31:34,520 --> 00:31:37,630 Tomrummet i blodet, den hårglidning, det blonda håret. 419 00:31:37,680 --> 00:31:39,150 Om vi saknar en kropp, 420 00:31:39,200 --> 00:31:41,430 mördaren måste ha tagit det från platsen. 421 00:31:41,480 --> 00:31:43,950 Inlindad i filten, kanske. 422 00:31:44,880 --> 00:31:46,950 Okej, ge mig allt du har 423 00:31:47,000 --> 00:31:49,830 och vi trålar försvunna personer igen. 424 00:31:49,880 --> 00:31:52,110 Tror du det saknade offret 425 00:31:52,160 --> 00:31:55,230 - kunde knyta an till bilderna på Chris telefon? - På vilket sätt? 426 00:31:55,280 --> 00:31:58,430 Dolt liv som drog återförsäljare, dolt offer... 427 00:31:58,480 --> 00:32:00,390 Jag vet inte. Jag riffar. 428 00:32:00,440 --> 00:32:01,870 OK. 429 00:32:01,920 --> 00:32:04,790 Tja, i riffandets anda, jag tänkte på bilderna. 430 00:32:04,840 --> 00:32:06,830 Om du handlar med droger, du dokumenterar det inte. 431 00:32:06,880 --> 00:32:08,470 Det är mer sannolikt att du gör det... 432 00:32:08,520 --> 00:32:10,430 Om du försöker utpressa någon som är. 433 00:32:10,480 --> 00:32:12,880 Nu är det ett motiv för mord. 434 00:32:13,120 --> 00:32:16,550 Att ta reda på var den kampen ägde rum är en prioritet. 435 00:32:16,600 --> 00:32:18,790 Miles sa att han inte hade gjort det sett Kate om två veckor. 436 00:32:18,840 --> 00:32:21,380 Han sa aldrig något om Chris. 437 00:32:22,840 --> 00:32:26,440 Åh, gud, jag hoppas Dan Blair vaknar och börjar prata. 438 00:32:39,640 --> 00:32:41,510 Vet du vad de säger? 439 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 Ärr ser bra ut på män. 440 00:32:46,320 --> 00:32:48,320 Det beror på ärret. 441 00:32:50,720 --> 00:32:52,260 Och mannen. 442 00:32:54,480 --> 00:32:56,480 Du har en mun på dig. 443 00:32:57,520 --> 00:32:59,120 Jag gillar det. 444 00:33:20,360 --> 00:33:21,560 Amy! 445 00:33:22,640 --> 00:33:24,440 Amy! 446 00:33:26,280 --> 00:33:28,230 Tack för idag. 447 00:33:28,280 --> 00:33:30,390 Nu måste du berätta för mig hur mycket du känner att jag är skyldig dig. 448 00:33:30,440 --> 00:33:32,270 Jag vill inte ha dina pengar. 449 00:33:32,320 --> 00:33:35,320 Bara ditt ord du kommer kontakta mig aldrig igen. 450 00:33:35,600 --> 00:33:37,710 Det är lite melodramatiskt, tycker du inte? 451 00:33:37,760 --> 00:33:39,320 Ditt ord! 452 00:33:43,080 --> 00:33:44,360 OK. 453 00:33:45,440 --> 00:33:47,000 Du har det. 454 00:34:02,520 --> 00:34:04,590 Jag vill inte tala illa om de döda. 455 00:34:04,640 --> 00:34:06,910 Om man talar sanning motsvarar samma sak, 456 00:34:06,960 --> 00:34:09,100 du är juridiskt skyldig. 457 00:34:11,520 --> 00:34:13,590 Chris var definitivt inte sig själv på sistone. 458 00:34:13,640 --> 00:34:15,630 - På vilket sätt? - På alla sätt. 459 00:34:15,680 --> 00:34:19,150 Chris var vår revisor sedan '06. Han gav aldrig mindre än allt. 460 00:34:19,200 --> 00:34:21,470 - Det ändrades? - Han började dyka upp sent. 461 00:34:21,520 --> 00:34:23,150 Att vara oförberedd på möten. 462 00:34:23,200 --> 00:34:25,590 I allmänhet agerar som hans sinne var någon annanstans. 463 00:34:25,640 --> 00:34:27,470 Timingen kunde inte ha varit sämre. 464 00:34:27,520 --> 00:34:30,110 Vi var på väg att skaffa en mindre, tyskbaserad programvara... 465 00:34:30,160 --> 00:34:31,910 Förlåt, jag är inte här om din sammanslagning. 466 00:34:31,960 --> 00:34:34,190 Jag är här angående din bortgångne revisor. 467 00:34:34,240 --> 00:34:35,680 Rätt. 468 00:34:36,800 --> 00:34:39,390 Jag började hålla ett öga på Chris. 469 00:34:39,440 --> 00:34:41,830 Jag var övertygad han fixade att lämna 470 00:34:41,880 --> 00:34:43,550 eller i hemlighet arbeta för en rival. 471 00:34:43,600 --> 00:34:45,800 Är det för mycket detaljer? 472 00:34:47,240 --> 00:34:49,830 Flashpoint kom när jag hittade honom tittar på ett kalkylblad 473 00:34:49,880 --> 00:34:52,150 som inte hade något med mitt företag att göra. 474 00:34:52,200 --> 00:34:54,550 När jag frågade honom rakt av om han var månsken, 475 00:34:54,600 --> 00:34:58,550 han sa att siffrorna relaterade till hans flickväns skilsmässa. 476 00:34:58,600 --> 00:35:00,740 Var han något mer specifik? 477 00:35:01,320 --> 00:35:03,110 Chris trodde att Kates ex, Miles Blair, 478 00:35:03,160 --> 00:35:05,150 var mindre än transparent om hans tillgångar. 479 00:35:05,200 --> 00:35:07,600 Han var besatt av att bevisa det. 480 00:35:07,920 --> 00:35:10,950 Förra veckan, märkte du det Har Chris några skador? 481 00:35:11,000 --> 00:35:13,630 - Mm. - Erbjöd han en förklaring? 482 00:35:13,680 --> 00:35:15,950 Han sa att han hade snubblat när han var ute och joggade. 483 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 När, exakt, gjorde det här konversation hända? 484 00:35:19,920 --> 00:35:21,910 Eh... fredag ​​morgon. 485 00:35:21,960 --> 00:35:24,470 Och det är du säker på att han inte gjorde har skadorna på torsdag? 486 00:35:24,520 --> 00:35:26,120 Positiv. Varför? 487 00:35:33,800 --> 00:35:35,630 Du sa att du inte hade sett Kate 488 00:35:35,680 --> 00:35:38,070 sedan du lämnade av Dan för två veckor sedan. 489 00:35:38,120 --> 00:35:39,550 Det stämmer. 490 00:35:39,600 --> 00:35:42,750 Var det också sista gången såg du Chris Chandler? 491 00:35:42,800 --> 00:35:45,670 Jag tror att jag såg honom i hallen, ja. 492 00:35:46,080 --> 00:35:48,430 Och det var sista gången du såg honom? 493 00:35:48,480 --> 00:35:49,960 Ja. 494 00:35:57,760 --> 00:36:00,560 Jag vill att du tar bort det direkt. 495 00:36:11,480 --> 00:36:14,880 Vill du berätta för mig hur fick du de där blåmärkena? 496 00:36:15,120 --> 00:36:17,630 Jag var tvungen att kasta ut en fyllo i min bar häromkvällen. 497 00:36:17,680 --> 00:36:19,680 Han gjorde motstånd. 498 00:36:20,840 --> 00:36:24,140 - Några vittnen till det? – Alla hade åkt hem. 499 00:36:24,520 --> 00:36:26,260 Mitt livs berättelse. 500 00:36:27,000 --> 00:36:29,790 Hur är det med den berusade? Kan vi prata med honom? 501 00:36:29,840 --> 00:36:33,440 Jag skulle inte veta var jag skulle hitta honom. Han var ingen stammis. 502 00:36:33,840 --> 00:36:35,110 Ledsen. 503 00:36:38,920 --> 00:36:40,390 Tack. 504 00:36:50,280 --> 00:36:52,910 - Blåmärkena... Prata med mig. - Ja, de ser ut som greppmärken. 505 00:36:52,960 --> 00:36:55,030 Kanske försöker brottas någon till marken. 506 00:36:55,080 --> 00:36:57,630 Tidsmässigt kan de matcha upp med Chris läkta blåmärken? 507 00:36:57,680 --> 00:36:59,990 Potentiellt, men det finns inget ringmärke 508 00:37:00,040 --> 00:37:03,540 eller något som skiljer sig åt bevisa att de kom i kontakt. 509 00:37:03,600 --> 00:37:05,950 Sa Kate det till sin syster något om ett senaste slagsmål? 510 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 - Nej. - Det är konstigt. 511 00:37:09,560 --> 00:37:11,790 Om inte Kate inte visste om det. 512 00:37:11,840 --> 00:37:15,430 Chris skulle säkert berätta för henne om Miles attackerade honom? 513 00:37:15,480 --> 00:37:17,390 Det var hennes 40:e dagen efter. 514 00:37:17,440 --> 00:37:19,110 Kanske ville han inte förstöra festen. 515 00:37:19,160 --> 00:37:22,630 Då som lämnar fönstret av Torsdag kväll och en konstig brännskada. 516 00:37:22,680 --> 00:37:26,280 Sätt ihop dem och vi kan fortfarande bevisa att han är en lögnare. 517 00:37:27,160 --> 00:37:30,670 Det är främst saker som Soco har valt upp på stigen vid floden. 518 00:37:30,720 --> 00:37:33,720 Stor. Vi börjar bearbetning i morse. 519 00:37:42,920 --> 00:37:44,990 Finns det något annat? 520 00:37:46,920 --> 00:37:48,800 Ja. 521 00:37:52,840 --> 00:37:54,470 För tio år sedan, 522 00:37:54,520 --> 00:37:58,270 en flicka som heter Karen Myers hittades i samma flod som Dan Blair, 523 00:37:58,320 --> 00:38:00,630 bara en mil uppströms. 524 00:38:00,680 --> 00:38:03,750 Nu, precis som han, gjorde hon det sprang för sitt liv. 525 00:38:03,800 --> 00:38:05,270 Ditt fall? 526 00:38:06,160 --> 00:38:07,960 En som kom undan. 527 00:38:09,640 --> 00:38:11,230 Fortsätta. 528 00:38:11,280 --> 00:38:14,350 Karen var läkarstudent vid London Uni. 529 00:38:14,400 --> 00:38:16,270 Den sista natten sågs hon levande, 530 00:38:16,320 --> 00:38:19,070 hon gick på en fest i Camden med en flickvän. 531 00:38:19,120 --> 00:38:20,990 Festen visade sig vara en fuktig squib, 532 00:38:21,040 --> 00:38:23,710 så de bestämde sig för att få en tidig kväll. 533 00:38:24,000 --> 00:38:27,630 Nu sa Karens kompis att de skildes åt företag utanför Stockwell Tube. 534 00:38:27,680 --> 00:38:29,470 Karen kom aldrig hem? 535 00:38:29,520 --> 00:38:32,630 Nej. Kroppen hittades nästa dag 536 00:38:32,680 --> 00:38:36,670 i en flod bakom en transportcafé på A23. 537 00:38:36,720 --> 00:38:38,230 Blev hon strypt? 538 00:38:38,280 --> 00:38:40,880 Men det var fallet som dödade henne. 539 00:38:41,080 --> 00:38:44,910 – Hon pumpades full av Rohypnol och vi hittade spår av sperma. - DNA? 540 00:38:44,960 --> 00:38:47,870 Vattenskada betydde där räckte inte för en profil. 541 00:38:47,920 --> 00:38:49,510 Vem är det här? 542 00:38:49,560 --> 00:38:51,950 En servitris på kaféet återkallade en lastbilschaufför 543 00:38:52,000 --> 00:38:54,190 kom in den natten som hon inte kände. 544 00:38:54,240 --> 00:38:55,550 Verkade förvirrad. 545 00:38:55,600 --> 00:38:57,230 Har du aldrig identifierat honom? 546 00:38:57,280 --> 00:38:59,030 Nej. Då hade jag en teori 547 00:38:59,080 --> 00:39:02,230 att Karen blev bortförd av en lastbilschaufför på eller nära A23 548 00:39:02,280 --> 00:39:04,790 på väg tillbaka till sina hallar i Stockwell. 549 00:39:04,840 --> 00:39:08,230 Han körde ut henne ur stad, drogade och våldtog henne, 550 00:39:08,280 --> 00:39:12,390 sedan rymde hon på kaféet, kanske när han var inne. 551 00:39:12,440 --> 00:39:15,150 - Innan du faller för henne död i mörkret? - Mm. 552 00:39:15,200 --> 00:39:17,070 Berättade du för Butcher om detta? 553 00:39:17,120 --> 00:39:18,790 Jag nämnde det, ja. 554 00:39:18,840 --> 00:39:21,240 Hon pressade mig inte för detaljer. 555 00:39:22,000 --> 00:39:23,470 Titta, eh... 556 00:39:24,480 --> 00:39:26,470 .. Jag går i pension om en månad. 557 00:39:26,520 --> 00:39:30,120 Jag kanske letar efter en anslutning som inte finns. 558 00:39:31,200 --> 00:39:32,990 Vi ska ta en titt. 559 00:39:33,040 --> 00:39:34,790 Tja, det är vad du vill, eller hur? 560 00:39:34,840 --> 00:39:36,080 Ja. 561 00:39:37,240 --> 00:39:38,510 Det är det. 562 00:39:40,320 --> 00:39:42,000 Tack. 563 00:39:43,240 --> 00:39:44,980 Vi ses ute. 564 00:39:54,680 --> 00:39:56,470 OK... Ut med det. 565 00:39:56,520 --> 00:39:58,550 Jag känner henne. 566 00:39:58,600 --> 00:40:00,430 - Vem, Karen Myers? - Nej, hennes vän. 567 00:40:00,480 --> 00:40:04,230 Den hon sa hejdå till kl Stockwell Tube -- Amy Coulter. 568 00:40:04,280 --> 00:40:07,030 Hon gjorde en placering här på Lyell för ungefär fem år sedan. 569 00:40:07,080 --> 00:40:09,190 - Så, väl efter henne vännen blev mördad? - Ja. 570 00:40:09,240 --> 00:40:11,990 – Men hon nämnde det aldrig. - Hur väl lärde du känna henne? 571 00:40:12,040 --> 00:40:13,870 Vi gick ut några gånger. 572 00:40:13,920 --> 00:40:15,750 Mer än ett par gånger. 573 00:40:15,800 --> 00:40:18,840 Hon var rolig. Fick mig att känna mig 24 igen. 574 00:40:20,200 --> 00:40:22,590 Inte för att jag någonsin varit i henne ligan i festspelet. 575 00:40:22,640 --> 00:40:25,790 Tja, jag tror inte på det för en minut. Vad hände, tappa kontakten? 576 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 Kunde inte hacka tempot. 577 00:40:35,800 --> 00:40:37,230 Nikki! 578 00:40:37,280 --> 00:40:38,720 Amy! 579 00:40:39,880 --> 00:40:41,790 - Kul att se dig. - Ja, du också. 580 00:40:41,840 --> 00:40:43,550 Du har gjort det så bra. 581 00:40:43,600 --> 00:40:46,140 – Jag är inte förvånad. - Tack. 582 00:40:46,880 --> 00:40:48,910 - Och hur mår du? - Ja, bra. 583 00:40:48,960 --> 00:40:50,390 I alla fall. 584 00:40:50,440 --> 00:40:52,600 Så vad för dig hit? 585 00:40:54,640 --> 00:40:57,040 Din vän. Karen Myers. 586 00:40:58,760 --> 00:41:00,790 Hur känner du till Karen? 587 00:41:00,840 --> 00:41:04,040 Hennes namn har kommit upp i en fall som jag jobbar med. 588 00:41:04,240 --> 00:41:07,240 Du var den sista personen som såg henne vid liv. 589 00:41:07,760 --> 00:41:09,630 Tja, sist men en. 590 00:41:12,680 --> 00:41:14,390 Och vad vill du veta? 591 00:41:14,440 --> 00:41:18,190 Tja, jag har läst filen men jag gissa, i brist på ett bättre ord, 592 00:41:18,240 --> 00:41:19,950 lite bakgrund kan vara användbar. 593 00:41:20,000 --> 00:41:21,760 Förlåt... 594 00:41:24,600 --> 00:41:27,430 Eh, lyssna. Jag kan inte riktigt prata om detta just nu. 595 00:41:27,480 --> 00:41:29,670 OK. När kan det vara bra? 596 00:41:29,720 --> 00:41:32,550 Jag går av skiftet om ett par timmar. Jag kan ringa dig. 597 00:41:32,600 --> 00:41:34,190 Ja, visst. 598 00:41:34,240 --> 00:41:35,760 Tack. 599 00:41:40,160 --> 00:41:41,760 Bra, tack. 600 00:41:42,920 --> 00:41:45,430 Okej, kulan återhämtade sig från Chris Chandler 601 00:41:45,480 --> 00:41:46,950 tillät oss att identifiera pistolen. 602 00:41:47,000 --> 00:41:49,030 En modell av Heckler och Koch, halvautomatisk. 603 00:41:49,080 --> 00:41:50,870 Upphörde för fem år sedan. 604 00:41:50,920 --> 00:41:52,710 - Tungt vapen. - Big time. 605 00:41:52,760 --> 00:41:54,950 Om det var en hit, den mördaren kan vara ex-armén. 606 00:41:55,000 --> 00:41:59,590 En sats av exakt samma HandKs försvann för nio år sedan 607 00:41:59,640 --> 00:42:03,150 på väg från Redhill Barracks till en deaktiveringsenhet i Devon. 608 00:42:03,200 --> 00:42:05,320 Ursäkta mig. 609 00:42:06,600 --> 00:42:07,790 Clarissa. 610 00:42:07,840 --> 00:42:10,190 Jag har snurrat igenom Chris Chandlers internethistorik 611 00:42:10,240 --> 00:42:11,990 och hittade flera sökningar 612 00:42:12,040 --> 00:42:15,190 för Cave Bar i Mile End. 613 00:42:15,240 --> 00:42:17,910 Tja, han kanske spanade för sin Kates 40:e? 614 00:42:17,960 --> 00:42:20,710 Kanske. Men det är andra sidan London och, 615 00:42:20,760 --> 00:42:23,710 ärligt talat, ser mer ut som den typen på plats där du skulle ha din 21:a. 616 00:42:23,760 --> 00:42:25,750 Tja, 40-talet det nya 30-talet, grabben. 617 00:42:25,800 --> 00:42:29,910 Ja. Jag tror inte att någon under 40 fick det memo. 618 00:42:29,960 --> 00:42:33,110 Så jag har skalat upp några bilder för grottan 619 00:42:33,160 --> 00:42:36,470 och den har en liten utomhusbar, 620 00:42:36,520 --> 00:42:40,320 anmärkningsvärd bara för sin spridning av gasvärmare. 621 00:43:37,320 --> 00:43:39,070 Vad tycker du? 622 00:43:39,120 --> 00:43:40,990 Vi är på rätt plats. 623 00:43:41,040 --> 00:43:42,430 Några sjunkna fibrer i hålen. 624 00:43:42,480 --> 00:43:45,030 Om vi ​​får en match på fibrerna i Chris Chandlers kläder... 625 00:43:45,080 --> 00:43:46,950 Ta en titt på det här. 626 00:43:56,320 --> 00:43:58,150 Fönstret ser bekant ut. 627 00:43:58,200 --> 00:44:00,270 Och den randiga gardinen. 628 00:44:45,600 --> 00:44:49,270 Det, eh, benfragmentet dig drog ut ur Dans arm... 629 00:44:49,320 --> 00:44:51,060 Mycket intressant. 630 00:44:51,840 --> 00:44:53,580 Intressant hur? 631 00:44:54,680 --> 00:44:56,390 Med ett ord... 632 00:44:56,440 --> 00:44:57,750 akne. 633 00:44:57,800 --> 00:45:00,190 Chris Chandler var på dig. 634 00:45:00,240 --> 00:45:03,480 Han trodde att du ljög om dina tillgångar och han hade rätt. 635 00:45:04,760 --> 00:45:06,990 Du är delägare i Cave Bar i Mile End 636 00:45:07,040 --> 00:45:10,920 som du betalat in kontanter 2012, eller hur? 637 00:45:11,880 --> 00:45:14,830 - Ja. - Och varför gjorde du inte det avslöja den egendomen i dina tillgångar? 638 00:45:14,880 --> 00:45:18,040 - Kate fick nog av mig. - Det är inte den enda anledningen, eller hur? 639 00:45:19,160 --> 00:45:20,550 Bakrutan på din fastighet 640 00:45:20,600 --> 00:45:22,710 är identifierbar som fönster på dessa bilder, 641 00:45:22,760 --> 00:45:25,430 återhämtade sig från Chris Chandlers telefon. 642 00:45:28,080 --> 00:45:29,440 OK. 643 00:45:30,600 --> 00:45:33,390 Jag skär upp lite cola då och då. 644 00:45:33,440 --> 00:45:35,780 Gör mig inte till Pablo Escobar. 645 00:45:36,800 --> 00:45:40,030 Du var inte så avslappnad När Chris hittade dig, var du det? 646 00:45:40,080 --> 00:45:43,270 Vi återfann också förkolnade fibrer från en värmare i din bar 647 00:45:43,320 --> 00:45:46,590 som matchar en tröja vi hittat i Chris hus. 648 00:45:46,640 --> 00:45:49,430 Som du kan se, storleken och formen på värmarens galler 649 00:45:49,480 --> 00:45:51,150 matchar en distinkt brännskada på ryggen. 650 00:45:51,200 --> 00:45:54,030 En brännskada fick han inte mer än tre dagar innan han dog. 651 00:45:54,080 --> 00:45:57,580 Men du sa till oss att du inte hade det sett Chris om två veckor. 652 00:45:59,520 --> 00:46:01,630 Det roliga är att Chris berättade det inte för någon. 653 00:46:01,680 --> 00:46:03,910 Inte polisen, inte Kate. 654 00:46:03,960 --> 00:46:06,960 Vilket får mig att tänka, när striden var över... 655 00:46:07,960 --> 00:46:10,500 .. du och han kom överens. 656 00:46:11,640 --> 00:46:13,670 Han hade dig över en tunna. 657 00:46:13,720 --> 00:46:16,840 Så jag gissar på hans krav var ganska orimliga. 658 00:46:20,560 --> 00:46:24,460 Det skulle verkligen finnas i din intresse av att svara på mina frågor. 659 00:46:29,560 --> 00:46:32,790 Han ville att jag skulle släppa alla anspråk på Dan, 660 00:46:32,840 --> 00:46:34,470 ge Kate ensam vårdnad. 661 00:46:34,520 --> 00:46:36,520 Har du gått med på det? 662 00:46:36,960 --> 00:46:38,230 Ja. 663 00:46:38,280 --> 00:46:41,980 – Och var du glad för det? - Ja, vad tycker du? 664 00:46:42,320 --> 00:46:43,990 Jag älskar min son. 665 00:46:44,040 --> 00:46:46,510 Det är därför din teori det Jag skulle skada honom är sånt skitsnack! 666 00:46:46,560 --> 00:46:48,550 Men du tänkte inte skada honom, Miles. 667 00:46:48,600 --> 00:46:51,350 Det trodde du inte ens att han var kommer att vara där, eller hur? 668 00:46:51,400 --> 00:46:54,000 Du trodde att han var på fotbollsläger. 669 00:46:54,760 --> 00:46:56,700 Du älskar din son. 670 00:46:57,440 --> 00:47:00,720 Du skulle inte släppa det Chris Chandler ta din son... 671 00:47:02,000 --> 00:47:03,350 .. liksom din fru. 672 00:47:03,400 --> 00:47:05,600 Han tog inte min fru! 673 00:47:13,320 --> 00:47:15,000 OK... 674 00:47:16,640 --> 00:47:17,920 OK. 675 00:47:19,280 --> 00:47:21,550 Jag vet hur illa det här ser ut. 676 00:47:21,600 --> 00:47:23,740 Jag borde ha kommit ren. 677 00:47:24,200 --> 00:47:25,940 Men jag var rädd. 678 00:47:26,600 --> 00:47:28,400 Jag är säker på att du var det. 679 00:47:29,720 --> 00:47:32,510 Men innan du var det rädd, du var arg. 680 00:47:32,560 --> 00:47:33,550 Nej. 681 00:47:33,600 --> 00:47:36,270 Jag tror, efter en för mycket, 682 00:47:36,320 --> 00:47:39,030 - du gjorde en dum sak. – Jag hade inget med de där skjutningarna att göra! 683 00:47:39,080 --> 00:47:41,430 Du ringde, överlämnade lite pengar 684 00:47:41,480 --> 00:47:43,870 och satte igång en kedja du var maktlös att sluta, 685 00:47:43,920 --> 00:47:45,870 - när du nyktrade till. – Jag skulle aldrig skada Kate. 686 00:47:45,920 --> 00:47:48,310 – Jag skulle aldrig skada Dan. - Hur är det med Chris? 687 00:47:48,360 --> 00:47:49,790 Var han målet? 688 00:47:49,840 --> 00:47:51,750 Var han den enda som skulle dö? 689 00:47:51,800 --> 00:47:53,070 Du lyssnar inte på mig! 690 00:47:53,120 --> 00:47:54,750 Nej, jag lyssnar på bevisen. 691 00:47:54,800 --> 00:47:57,240 Till skillnad från dig ljuger det inte! 692 00:48:06,000 --> 00:48:07,270 Perfekt timing. 693 00:48:07,320 --> 00:48:09,830 Resultaten är tillbaka på skärva av främmande ben 694 00:48:09,880 --> 00:48:12,390 återhämtade sig från baksidan av Dans underarm. 695 00:48:12,440 --> 00:48:14,990 Tja, vem det än tillhör att en gång tagit tetracyklin, 696 00:48:15,040 --> 00:48:17,950 ett polyketidantibiotikum används för att behandla akne. 697 00:48:18,000 --> 00:48:20,870 Bieffekten är det gör benet gult. 698 00:48:20,920 --> 00:48:23,550 Ingen av våra tre identifierade sig offren hade den färgen. 699 00:48:23,600 --> 00:48:25,310 Nej, DNA bekräftar detta. 700 00:48:25,360 --> 00:48:27,950 Berättar också att benet kom från en hona. 701 00:48:28,000 --> 00:48:31,230 Som passar med juvelen hårglidning och färgat blont hår 702 00:48:31,280 --> 00:48:33,350 och en twist av turkost siden 703 00:48:33,400 --> 00:48:36,400 fångad i en av kulor hittade i bilen. 704 00:48:37,480 --> 00:48:40,230 Så varför är ingen anmäld ett fjärde offer saknas? 705 00:48:40,280 --> 00:48:42,190 Det kan vi inte veta förrän vi får reda på vem hon är. 706 00:48:42,240 --> 00:48:43,510 DNA berättade inte för dig? 707 00:48:43,560 --> 00:48:45,110 Ingen match. 708 00:48:45,160 --> 00:48:47,670 Svaret kan finnas i den där skogen. 709 00:48:47,720 --> 00:48:49,390 Löv fångade i hennes hårglid 710 00:48:49,440 --> 00:48:51,710 föreslå vårt mysterium blondin gick förbi eller under 711 00:48:51,760 --> 00:48:53,830 ett barrträd i fart. 712 00:48:53,880 --> 00:48:55,230 Hastighet tyder på jagad. 713 00:48:55,280 --> 00:48:59,520 Men jag har gått igenom varje skott av brottsplatsen, pixel för pixel... 714 00:49:00,680 --> 00:49:02,830 Inga barrträd. 715 00:49:02,880 --> 00:49:04,590 Hitta trädet... 716 00:49:04,640 --> 00:49:06,680 hitta tjejen. 717 00:49:09,360 --> 00:49:11,230 Ska vi meddela Butcher? 718 00:49:11,280 --> 00:49:13,470 Alltid bättre att fråga förlåtelse än tillåtelse. 719 00:49:13,520 --> 00:49:15,430 Så säger mannen som är på väg att gå i pension! 720 00:49:15,480 --> 00:49:17,430 Jag lämnade ett röstmeddelande till henne. 721 00:49:17,480 --> 00:49:20,020 Än så länge har hon inte ringt tillbaka till mig. 722 00:49:40,800 --> 00:49:43,070 Det var här vi hittade Karen. 723 00:49:57,920 --> 00:49:59,360 Amy... 724 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 Tack. 725 00:50:12,240 --> 00:50:13,550 38-åriga Kate Blair 726 00:50:13,600 --> 00:50:15,910 och 40-årige Chris Chandler från Streatham 727 00:50:15,960 --> 00:50:18,790 hittades döda i sin bil nära floden Malt av lokala fiskare. 728 00:50:18,840 --> 00:50:21,270 Fast polisen har det ej bekräftade detaljer, 729 00:50:21,320 --> 00:50:23,670 'vår förståelse är att en 12-årig pojke 730 00:50:23,720 --> 00:50:25,470 hittades medvetslös nära bilen 731 00:50:25,520 --> 00:50:27,950 och behandlas på Kingston Hospital. 732 00:50:28,000 --> 00:50:31,110 'Polisen har spärrat av en milslånga sträcka av floden Malt 733 00:50:31,160 --> 00:50:33,590 och det är omgivningen för rättsmedicinsk undersökning. 734 00:50:33,640 --> 00:50:35,430 Kriminalinspektör Sally Butcher 735 00:50:35,480 --> 00:50:38,350 "sa att de vädjade efter vittnen." 736 00:50:43,080 --> 00:50:45,150 Har någon av er en hund? 737 00:50:48,240 --> 00:50:50,310 det gör jag. Yorkshire terrier. 738 00:50:51,280 --> 00:50:53,870 Och jag känner varje blad av gräs i min lokala park. 739 00:50:53,920 --> 00:50:56,310 – Vi behöver en lokal med hund. - Ja. 740 00:50:56,360 --> 00:50:58,430 Och jag vet var man kan hitta en. 741 00:50:58,480 --> 00:51:00,350 Bellemeade Farm. 742 00:51:00,400 --> 00:51:02,140 Vi ses om en stund. 743 00:51:09,080 --> 00:51:11,960 Claudia Baxters ID är avgörande. 744 00:51:23,120 --> 00:51:24,870 Jag såg honom egentligen bara. 745 00:51:24,920 --> 00:51:26,990 Ta dig tid, Claudia. 746 00:51:40,760 --> 00:51:42,360 Väl? 747 00:51:45,680 --> 00:51:47,360 Fru... 748 00:51:51,280 --> 00:51:54,000 Dan Blair, pojken, han klarade sig inte. 749 00:52:45,600 --> 00:52:48,990 Miles Blair, det är du åtalas enligt common law 750 00:52:49,040 --> 00:52:51,630 att du mördade Kate Blair 751 00:52:51,680 --> 00:52:53,790 och Chris Chandler 752 00:52:53,840 --> 00:52:55,980 och din son Daniel Blair. 753 00:53:47,720 --> 00:53:49,600 Åh, Jesus... 754 00:54:13,320 --> 00:54:14,920 Barrträd! 755 00:54:15,960 --> 00:54:17,110 Äntligen. 756 00:54:17,160 --> 00:54:18,630 Halleluja. 757 00:54:45,040 --> 00:54:46,440 Jack... 758 00:55:05,320 --> 00:55:06,680 Titta... 759 00:55:14,840 --> 00:55:16,510 Den andra halvan. 760 00:55:17,240 --> 00:55:19,310 Hårkammen gick av. 761 00:55:32,120 --> 00:55:35,620 Det verkar som om hon tvingade henne långt mellan grenarna... 762 00:55:36,440 --> 00:55:38,440 .. och kanske ramlade här. 763 00:55:41,320 --> 00:55:43,860 Och lämnade oss ett spår i processen. 764 00:55:58,320 --> 00:56:00,860 Jag tror att det här gjordes av en kula. 765 00:56:01,200 --> 00:56:02,950 tittade på trädet, 766 00:56:03,000 --> 00:56:06,110 tyder på att skytten var där borta 767 00:56:06,160 --> 00:56:08,150 och hon sprang iväg 768 00:56:08,200 --> 00:56:10,070 mot picknicken. 769 00:56:22,360 --> 00:56:24,670 Han sköt mot henne först. 770 00:56:27,480 --> 00:56:29,870 Det betyder att familjen var bara sidoskador -- 771 00:56:29,920 --> 00:56:31,990 fel plats, fel tid. 772 00:56:32,800 --> 00:56:35,790 Vi har tittat ner fel ände av teleskopet. 773 00:56:35,840 --> 00:56:37,230 hjälp mig! hjälp mig! 774 00:56:37,280 --> 00:56:39,030 hjälp mig! Åh, herregud! 775 00:56:39,080 --> 00:56:40,510 hjälp mig! 776 00:56:40,560 --> 00:56:41,950 Argh! 777 00:56:42,000 --> 00:56:43,150 hjälp mig! 778 00:56:43,200 --> 00:56:44,790 Åh, herregud! 779 00:56:44,840 --> 00:56:46,520 hjälp mig! 780 00:56:48,800 --> 00:56:50,670 Du har dödat en polis. 781 00:56:50,720 --> 00:56:52,910 Vilket betyder ditt liv, från och med nu, 782 00:56:52,960 --> 00:56:55,790 kommer att vara olycklig eller outhärdlig. 783 00:56:56,880 --> 00:56:59,070 Gå! Gå! Gå! 784 00:56:59,120 --> 00:57:00,910 Vi letar efter en kollega -- DS Guillam. 785 00:57:00,960 --> 00:57:02,510 Han var på väg upp hit för att prata med dig. 786 00:57:02,560 --> 00:57:04,230 Jag är ledsen, jag lämnade huset först. 787 00:57:04,280 --> 00:57:06,310 Blåmärken i ansiktet tyder på en attack 788 00:57:06,360 --> 00:57:07,870 som hände väldigt nära döden. 789 00:57:07,920 --> 00:57:10,590 Vad gjorde de med henne på den gården? 790 00:57:11,960 --> 00:57:14,550 Om du trollar fram en helt ny redogörelse för vad som hände med Karen, 791 00:57:14,600 --> 00:57:16,070 vem säger att de kommer att tro dig? 792 00:57:16,120 --> 00:57:19,920 Du gör intrång på privata egendom. Du måste lämna. 793 00:57:21,640 --> 00:57:28,400 ♪ Testator tystnar 794 00:57:29,880 --> 00:57:36,960 ♪ Costestes e spiritu 795 00:57:38,280 --> 00:57:44,200 ♪ Silentium. ♪